EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hva skjer, Brian? Jeg tar en Bauhaus.
-Skal bli. -Takk.
Vi er Campdogzz.
Lyst på frokost?
Ja. Jeg spiser gjerne frokost.
Jeg vil ha bacon! Og egg.
Det er bare det at jeg er veganer.
Det er fint om vi kan dra et sted der jeg også kan spise.
Ja da, greit for meg.
Jeg... Jeg tenker alltid på...
...å bli veganer.
Ok. Du trenger ikke... Du skjønner...
Alle veganere går gjennom det. Det er...
-Så du kjenner til veganisme? -Ja, jeg er der i hodet.
Må bare få det ut av hodet og over på... tallerkenen.
Så du prøver å bli veganer?
For i så fall kan jeg vise deg videoer på nettet
som vil gjøre deg til veganer.
Forferdelige ting som vil gi deg mareritt.
Dyr med attenårsgrense.
-Ikke sex-relatert, men... -Det er... Jeg...
Jeg vet hva det er, og jeg er ikke klar for å se det.
Du ville blitt forvandlet som Askepott til en veganer hvis du så dem.
De er...
Jeg skjønner det. Jeg trenger ikke å se det for å skjønne.
Jeg vet det allerede. Det handler om å endre en vane.
Trenger ikke å se Passion of the Christ for å skjønne hva som skjedde med...
...Jesus. Det...
Jeg må tisse.
Da du gikk i åttende, visste du hva du ville bli når du ble stor?
Ja.
For jeg venter fortsatt på å bli ordfører i San Francisco.
Å bo i Chicago kan være et problem.
Tror ikke det funker sånn.
-Ville du bli ordfører? -Nei.
Det var det klassen syntes passet best.
-De valgte det for deg! -I åttende klasse.
Ok.
På avgangsseremonien i barnehagen sa jeg at jeg ville bli søppelbildame.
-Hadde du avgangsseremoni i barnehagen? -Ja visst.
Jeg sier alle de gale tingene.
-Jeg er ikke et romvesen. -Vet det.
-Hva er det? -Jeg behandler deg sånn.
-La meg bli vant til det. -Det går bra.
Første gang med en veganer, du må la meg...
Du definerer meg som bare veganer.
Nei! Det er så mye annet.
Jeg liker å ta noen kast ute. Jeg vet ikke om det er definerende.
Jeg skjønner ikke.
-Hva mener du? -Ball?
Har du aldri kastet ball?
Ok.
Jeg skal fortelle deg noe jeg aldri har fortalt til noen.
-Kom med det. -Ok.
Da jeg var liten, jeg var seks eller sju, så jeg visste ikke hva jeg gjorde...
Jeg lurer på hva du skal si.
Vi hadde noen digre frosker. Jeg vet ikke hvor vi fant dem.
Jeg vet ikke hva de heter.
Store frosker, som hånden min.
Og jeg og onklene mine...
Vi bare tok froskene og kastet dem, og kroppene deres ble most.
Hva?
Hva? Drepte dere froskene for moro skyld?
Ja. For kroppene deres var... Og vi...
-Herregud. -Ja.
Og så dissekerte vi dem for å se kroppsdelene.
-Er du... -Du dømmer meg.
-Absolutt. -Jeg ville bli skuls.
Jeg visste du ville reagere sånn.
-Jeg ville føle meg bedre. -Var det oppspinn?
Nei. Skulle ønske det. Det er en syk historie.
-Har du aldri sagt det til noen? -Nei, det er ille.
Jeg føler både avsky og ære
-fordi du fortalte meg det. -Jeg vet det.
Det føles som du tror jeg er Gandhi, og jeg gjør fortsatt ikke så bra ting.
Du er Gandhi, og jeg er en froskemorder, så...
Send meg en melding. Vi kan sykle sammen.
Brukte du K-ordet?
Nei, vi var på konserten, masse folk,
og det var den personen jeg møtte blikket til blant alle de andre.
Ikke sant? Det var...
-Det er så søtt. -Det var sånn det skjedde.
Høres det ut som kjærlighet, så gjør det det.
Herregud!
Hallo. Har du et øyeblikk til å snakke om kvinners rettigheter?
Har du et øyeblikk?
-Nei, beklager. -Vær så snill?
-Bare en underskrift. -Ja.
Det ville vært så fint. Takk.
Tenk om jeg sendte melding i øyeblikket du så opp og så sjelevennen din?
Det ville vært for ille om du leste den meldingen om lekser.
Vet du hvor mange
som går glipp av "den rette" fordi de skriver meldinger?
-Herregud. -Det er...
Unnskyld meg. Har du tid et øyeblikk?
Beklager.
Til å snakke om kvinners rettigheter?
Vi prøver å åpne et senter på den andre siden av gaten.
Vi skal lakke neglene på hverandre og se dumme romantiske komedier
og drikke mimosaer og...
...le og gjøre dameting, ikke sant?
-Den internasjonale damedagen. -Hva med gruppemelding?
Jeg kan lage en Facebook-side.
Myndighetene skal ikke betale for aborter. Kun frivillige bidrag.
-Hva har vi? The Temptations? -Ikke kødd med mannen min.
Jeg elsker dem.
Hvor mange underskrifter har du?
-Lær av mesteren. -Tjuefire.
Herregud.
Det er så morsomt.
Jeg mener at Walters historie dreier seg om maskulinitet,
dels definert som en person som er i stand til åpenbart fysiske handlinger
og dominans
med lite hensyn til det som kan kalles feminine egenskaper.
Hvis dere ser på mytene... Jeg går til grekerne.
Det er mange mulige innfallsporter, men jeg går til grekerne.
I dette tilfellet kan Walter White sr. sammenlignes med guden Hefaistos.
Hei, veganer-Askepott...
Ikke se på det, men Hefaistos. Ernest Becker sier følgende...
Hvis du fortsatt spiser kjøtt, se dette!
..."Mennesket er utenfor naturen."
Dere er egentlig ikke en del av naturen, hva?
"Og er... Og er håpløst i den."
Så dere...
"Menneske, meg. Naturen, kjøtt."
Det er gammelt, så han sier ikke "han eller hun".
Men hør videre.
"Han er todelt, oppe i stjernene,
men samtidig i den hjertepumpende, pustende kroppen...
På forelesning, ser den hjemme.
...som en gang tilhørte en fisk
og fortsatt bærer spor etter gjellene som beviser det.
Kroppen hans er et fysisk skall og på mange måter fremmed."
Enda større grunn til å ta den sykkelturen!
-Står til? -Bare bra.
Noe du lurer på?
-Har dere brukte sykler? -Ja.
Ok, jeg vil ha en som ser...
...brukt ut, litt slitt.
Ja.
Jeg sa til en venn at jeg syklet, men vet ikke hvorfor.
-Hvis du kunne hjelpe meg. -Vi har noen brukte.
-La meg vise deg hva vi har. -Ok. Jeg liker deg.
Herregud. Faen. Helvete.
Ja vel.
SJOKKERENDE SLAKTERIOPPTAK!
Da alle skulle være fine og glatte, tenkte jeg bare: "Ja vel, ok."
Skal det være, så skal det være.
-Aldri gjort det. -Jeg tok laser.
-Tok du laser? -Ja.
-Jeg trodde du bare vokset. -Nei.
Det var som en konkurranse. "Jeg barberer meg." "Jeg vokser."
Og jeg bare: "Faen heller, jeg tar laser." Og så?
Og nå er dette på moten, og jeg har ikke mulighet.
Den første tatoveringen var i en religiøs fase.
Og så ble jeg ikke-religiøs.
Så noen ganger er... Noen ganger ble jeg angrepet av hai,
andre ganger satt jeg bakpå en Harley og fikk den over meg.
Så du dikter opp historier om tatoveringen?
Jeg vil ikke fortelle folk at jeg trodde på Gud, men ikke nå lenger.
-Hvorfor ikke? Folk gjør det. -Det er så dypt.
Du kan ikke bare slenge det mot folk. Det er ikke alltid riktig...
På en middag,
hvis noen prøver å starte en samtale ved å spørre om tatoveringen,
er det siste du vil si: "Jeg mistet all...
...tro og håp."
Hei! Beklager.
Syklet du hit?
Det er fire grader ute.
-Du bor ikke i nærheten. -Det føles bra. Friskt.
Føles det bra?
Lett trening.
-Ok. Jeg vet du liker å... -Herregud.
...dra på lange sykkelturer.
-Det er ikke sant. Jeg nevnte sykling. -Hvordan går det?
Noe å drikke?
Kan jeg få en vodka tonic med dobbel lime, takk?
Ja visst. Vil du se litt mer på menyen,
-eller har du bestemt deg? -Jeg har et spørsmål.
Hva er... Er det svin i pork salt?
Bare masse salt.
-Ikke svin. -Ikke svin.
Kan du sjekke om dere har noen veganske alternativer?
-Ja da. Jeg skal... -Hvis det ikke er noe bry.
-Nei da. -Ok. Takk.
Er du veganer?
Du spurte om de hadde veganske alternativer.
Jeg gjør det bare lettere for dem. Alt er...
-For hvem? -For folkene på kjøkkenet.
Jeg vil ikke være vanskelig fordi jeg har spesielle diettkrav.
Spesielle diettkrav? Så du er veganer?
Hold opp med å si det.
Dere har vært sammen i et par uker,
dere tilbringer mye tid sammen, og du er veganer nå, så...
Det er lettere om vi bestiller det samme når vi er ute.
Det er bare...
Man er ikke nødt til å være helt lik den man er sammen med.
-Dere kan være... -Nei. Men kompromisser.
-Kompromisser. -Kompromisser.
Jeg har tenkt på Jo, og at jeg ikke vet nok om henne
og ikke har truffet henne ennå, noe som er litt rart, synes jeg.
Jeg synes ikke det burde være rart.
Det er ingen grunn til å tenke sånn på det.
-Seriøst? -Hun er opptatt. Ofte.
-Hun har... Nei. Tørk av deg det gliset. -Hva?
-Jeg sa jo at hun jobber mye frivillig. -Og det er flott.
Hun liker å bruke fritiden til å hjelpe folk.
Den internasjonale damedagen blir klein uansett.
Jeg skal være snill.
-"Skal være snill." -Jeg skal det!
Jeg skal ikke gjøre henne utilpass. Hun vil føle seg velkommen.
Jeg skal ha vegansk mat.
-Ok. -Det blir ikke kleint, jeg lover.
-Det er ikke... -Lover.
-Det er ikke det det handler om. -Be henne. Det passer fint.
-Ja vel. -Hun er en person som liker å hygge seg.
-Og hun er kvinne. -Ja.
-Ja? -Ja.
Hørte alle det?
-Ja. -Vi har et ja.
Absolutt.
Hei!
-Går det bra? -Ja da.
-Se på den snøen. -Ja. Det er flott.
Vinterens første snø.
-Hvordan går det? -Bra.
Jeg trodde du tok med jentene.
Det var en bursdagsmiddag.
-Nei. -Glemte det.
-Vet det. -Så de kommer ikke?
Jeg tror ikke de rekker det.
-Faen. -Men jeg skal hjelpe deg.
Fem dollar. Det er det jeg synes.
-Du kan gi hva du vil. -Takk.
Ha en hyggelig kveld.
Hei, folkens. Jeg ser mange kjente ansikter,
men også noen nye, så la meg presentere meg.
Jeg heter Jo. Jeg arrangerer denne serien gjennom Chicago Filmmakers,
som er en fantastisk organisasjon, så ta en titt på dem.
Vi møtes første torsdag i hver måned,
så kom gjerne tilbake, og tips vennene deres.
Serien vi viser, er med kun kvinnelige filmskapere,
og vi har fått noen flotte verk.
Et par av filmskaperne er her, og dere kan snakke med dem etterpå.
Det blir også en spørsmålsrunde med denne filmskaperen.
Vi sparer spørsmålene til etterpå.
Takk for at dere kom, og tips vennene deres.
-Hei. Fint å se deg. -Hei, hva skjer?
-Fint å se deg. -Jeg er så glad du kom. Hei.
Skål. Takk for at dere kom.
-Takk for at vi fikk komme. -Ja.
Jeg er ikke så filminteressert.
-Jeg er her for å hjelpe kjæresten min. -Ja vel.
Ja. Jeg skal bare... Straks tilbake.
Filmfotografen for denne filmen heter Mike Fuelser.
Han er en tidligere Chicago-boer som nå underviser i Iowa.
Og vi hadde nettopp en visning med ham og Jesse MacLean,
begge tidligere Chicago-boere som nå underviser i Iowa.
Det var en veldig fin visning.
Mikes arbeider er mest 16-millimeter, eksperimentelle, uten tale.
Hadde premiere på en ny film som er nesten bare color-field, men veldig god.
Og Onion City Film Festival er like rundt hjørnet,
og den avslutter festivalåret for eksperimentell film og video,
og jeg må virkelig spørre Mike om jobb...
-Er det noen få dager? Hvordan... -Det er indiske gener.
Du lyver fordi du vil virke mer mandig.
Hei.
Hva er det?
Jeg føler meg ikke så bra, så jeg tror jeg drar hjem.
-Seriøst? -Ja. Det var moro.
Vennene dine er jævlig flotte. Jeg vil gjøre det om igjen.
-Hadde du det moro? -Ja. Jeg har vondt i magen og må dra.
Men dette var fint. Helt sant. Greit?
-Sikker? -Ses i morgen.
I morgen blir min første gang.
-Det blir bra. -Ha det.
Hei. Beklager.
-Går det bra med henne? -Hun føler seg ikke bra.
Skal jeg kjøpe noe til deg?
Nei da. Jeg trenger bare litt hvile.
Jeg skal sitte barnevakt senere, så jeg trenger litt søvn.
Ok. Ja vel. Jeg må dra på en greie.
Men jeg kommer tilbake.
Vil du ha Gatorade eller suppe eller noe?
-Hva vil du ha? -Jeg sender en melding når jeg er ferdig.
Kvalmt. Ja vel, kom deg inn.
-Ok. -Ha det. Hold deg varm.
-Og si fra hva du trenger, ok? -Ja.
Ha det.
Pizza! Jeg har pizza.
Hva tegner dere? Hva er det?
Jeg tegner en Minecraft-sau.
Hvorfor er den en firkant?
Det er Minecraft.
Hvem vil ha det største stykket?
-Hvem har best karakterer? -Jeg.
Det var det jeg trodde.
Du har briller, så selvsagt er du smartere.
Hvorfor kan du ikke spise pizza?
Det er en ny ting jeg gjør.
Det er bra for miljøet at vi spiser grønnsaker.
For den pizzaen dere spiser nå...
Jeg mener...
Barn måtte bli tatt fra mødrene.
Tenk om jeg...
Om jeg tok dere da dere ble født.
Og så voldtok jeg moren deres om og om igjen, og tok barna hennes.
De er mine. Og så slakter jeg dem.
Og kuenes jur får forferdelige infeksjoner,
og magene buler helt hit, og vi bare melker dem dagen lang.
Når du får pupper,
er det siste du vil at noen skal melke dem dagen lang.
-Hei. -Herregud.
Hva skjer? Hvordan var turen?
Det er noe... Jeg føler meg som ny.
Sykkeltur i snøen.
Det renser sjelen.
Jeg så deg gå ut av en bil.
-Hva? -For et øyeblikk siden.
-Nei. -Jo.
Hva er det du driver med?
Herregud!
Jeg er så lei for det. Jeg glemte at du er syk.
Det var bare noe jeg fant på.
Jeg kaster opp fordi jeg spiste en hel pepperonipizza.
Hvorfor spiste du en hel pepperonipizza?
Fordi jeg ikke er veganer.
Jeg prøvde å være det.
Jeg har aldri bedt deg bli veganer.
Her.
Ja vel.
Jeg er lei for det.
Du trenger ikke lyve om å være veganer.
Eller om at du sykler.
Jeg likte i grunnen sykkelen.
Men ikke veganer-delen.
For meg, ikke for deg.
Jeg vet det jo.
Dyrene og forurensningen og tørken og vannet og...
Det går bra. Jeg mener det.
Du må ikke gjøre det hvis du ikke vil.
-Jeg har aldri bedt deg om det. -Jeg vil gjøre det. Men jeg klarer ikke.
-Det går bra. -Jeg klarer ikke.
Det går bra.
Kan vi begynne på nytt? Så kan du være deg og jeg være meg,
jeg kan gjøre min greie,
og du behøver ikke å ha noe med det å gjøre?
Ja.
Kan jeg få et kyss?
Ja.
Det skal en god munnskyll til før jeg kysser deg på leppene.
Jeg vet det.
Ok.
Det der er neglelakk.
-Vil dere ha mimosaer? -Ja!
Greit. Skal bli.
-Takk. -Skal bli.
Så dette... Ok.
-Det er en fortelling nå. -Så blodig.
Gratulerer med den internasjonale damedagen!
Hva er det?
-Hva? Er du nervøs? -Nei, kutt ut.
-Er du nervøs? -Kutt ut.
Ha litt tro.
Dette stedet er fantastisk.
Flott vertinne.
-Hallo! Hei. -Hei.
-Amber? -Ja. Du er Jo.
Jeg vet hvem du er. Hallo!
-Så hyggelig. -Du har rett, kjempesøt.
Jeg sa du var...
-Så du har snakket om meg. -Mye.
-Jeg snakker om deg òg. -Mest om deg.
Jeg har hatt lyst til å møte deg.
-Jeg har spurt. -Fine ting?
-Flotte ting. -Velkommen.
-For et flott sted. -Vi har mat,
neglelakk og blader og alle vennene våre i ett rom.
-Skummelt. -Og sprit.
-Vil du ha en mimosa? -Ja.
-Ja? -Perfekt.
-Flott. Skal bli. -Elsker det.
Dette er Jo. Beklager.
Hei, hyggelig å hilse på dere.
-Alex. -Alex.
-Ashley. -Ashley.
-Amanda. -Hei.
-Megan? -Ja.
Jeg klarte den siste.
-Jeg går og hjelper til. -Ja da.
Hva gjør dere? Hva er...
Neglelakk.
Hallo, søta.
-Herregud. Jeg er så nervøs. -Ikke vær nervøs.
Jeg vil ha mimosa.
-Kjempesøt. -Ja.
-Hun sitter der. -Beklager. Ok.
Jeg vil hun skal vite at hun er søt. Ingenting i veien med det.
Jeg er dritings.
Okay.
-Folkens. -Hei!
Er det mimosaer?
-Her. -Hvem vil ha de store?
-Jeg vil ha stort glass. -Jeg!
Ekkelt.
Det er så søtt at det er motbydelig.
-Skål, damer! -Skål!
-For oss. For damene. -For damedagen.
-Og for damer. -Ja. Ja.
-For Jo! -Herregud, takk.
-Har jeg Oreo på tennene? -Du har definitivt...
Gud, de er så søte.
Herregud. Gi deg. Er vi irriterende?